Lorsque tu marches, identifie tes perceptions à l’essence de l’esprit
Ceci est l’auto-libération lorsque tu marches
Lorsque tu t’assois, détend-toi et met-toi à l’aise
Ceci est l’enseignement du cœur sur la façon de s’asseoir
Lorsque tu dors, dors dans le Royaume de l’égalité
C’est ainsi que l’on dort dans la Grande Lumière
Lorsque tu manges, mange dans le Royaume de la Vacuité
C’est ainsi que l’on mange sans dualité
Lorsque tu bois, bois l’eau de la sagesse et des moyens habiles
C’est ainsi que l’on boit sans discontinuité
Lorsque tu marches, t’assois ou dors, regarde sans cesse ton esprit
Ceci est la noble pratique sans interruption ni pause
≈≈≈≈≈≈≈
L’esprit naturel, clair et vide
A été comparé à l’espace
Mais comparer l’esprit à l’espace ne tient pas
Car l’esprit est conscient, bien que vide,
Alors que l’espace est vide mais dépourvu de conscience
Ils sont identiques dans leur vacuité
Mais très différents en réalité
L’esprit naturel, clair et vide
A été comparé au soleil et à la lune
Mais comparer l’esprit au soleil et à la lune ne tient pas
Car l’esprit est sans substance
Alors que le soleil et la lune sont clairs mais solides
Ils sont identiques dans leur clarté
Mais très différents en réalité
L’esprit naturel, clair et vide
A été comparé à cette montagne au loin,
Mais comparer l’esprit à la montagne ne tient pas
Car l’esprit est non composé
Alors que la montagne est composée d’atomes
Ils sont identiques dans leur immuabilité
Mais très différents en réalité
L’esprit naturel, clair et vide
A été comparé à la rivière qui coule plus bas
Mais comparer l’esprit à la rivière ne tient pas
Car l’esprit est non composé
Alors que la rivière est faite de nombreux ruisseaux
Ils sont identiques dans leur flux constant
Mais très différents en réalité
L’esprit naturel, clair et vide
Est dit être le même pour toi et moi
Mais me comparer à toi ne tient pas
Car tu es immergé dans les affaires du monde
Distrait par tes besognes tout au long du jour
Abruti par le sommeil toute la nuit
Esclave du désir de l’aube au crépuscule
Je suis le yogi ascétique
Qui travaille au bien des êtres tout le jour
Et demeure en la claire lumière toute la nuit
Je rends hommage et offre des tormas de l’aube au crépuscule
Nous sommes identiques dans notre humanité
Mais très différents dans l’accomplissement de nos vies
Traduction Éveil Impersonnel
