vendredi 28 janvier 2011

• Un éveil soudain et un éveil graduel - Tosan Ryokan


Aujourd’hui existent

Un éveil soudain et un éveil graduel.

Des systèmes religieux apparaissent,

Et, pour cette raison, se divisent.

Aussitôt, ils en font des normes.

Que les religions qui suivent les normes,

L’appréhendent ou non,

La réalité, elle, poursuit son cours.


Extrait du Hôkyôzanmai
Le Recueillement accompli dit « Miroir précieux »



≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Poème de Ryokan
Demain ?
Le jour suivant ?
Qui sait ?
Nous sommes ivres
De ce jour même !